HONG Wai's art work 洪慧作品集

A Whim, A Bloom 偶然的一朵

2009-11-02T16:12:00.022+01:00

Peach Blossom Stream 桃花水
Ink and color on papier 水墨媒材
70cm X 111cm

Series ""A Whim, A Bloom"

In Chinese literati art, " Artist does not “represent” the nature, or by imitating it, by choosing from the “beautiful nature”, but reproduce it.". ---- François Jullien « Le Nu Impossible »

In this series "A Whim, A Bloom", artist retake the most typical theme of Chines Literati art, by reinterpreting the rhythm that she felt in the nature.

Green Stream 清谿水
Ink and color on papier 水墨媒材
62cm X 118cm

Picks 摘花
Ink and color on papier 水墨媒材
110cm X 220cm

Deep in the Mountain 入山深
Ink and color on papier 水墨媒材
70cm X 80cm

Pine Needles Fall 采柏動盈掬
Ink and color on papier 水墨媒材
44cm X 130cm

Sweep 掃花開
Ink and color on papier 水墨媒材
70cm X 40cm

Night of Rain 一夜雨
Ink and color on papier 水墨媒材
90cm X 30cm

Dancing Stream 舞前谿
Ink and color on papier 水墨媒材
54cm X 70cm

Morning Jade 玉佩
Ink and color on papier 水墨媒材
53cm X 118cm

Late Autumn 晚來秋
Ink and color on papier 水墨媒材
33cm X 41cm

Fluff 翠雲裘
Ink and color on papier 水墨媒材
30cm X 60cm

Mountain Source 泉水清
Ink and color on papier 水墨媒材
70cm X 52cm

Sweet Year
Water color on paper
20cm X 15cm

Mode Make Up 彩妝系列

2009-11-02T11:49:00.011+01:00

Dans un Nouveau Monde 藝術新世界
水墨媒材 Ink and color on papier
71cm X 33cm

Série « Mode Make Up»

En art, le portrait semble un genre mort. Et pourtant les visages n’ont pas abandonné le champ de l’art. Dans cette série, L’idée origine dans les images de défile de mode, la re-interprétation de l’intégration de la calligraphie chinoise dans la monde contemporaine est présentée à partir d’une série de travaux centrés sur la représentation de caractéristiques des visages, c’est des visages maquillés, anonymes, celui qui passent sur le défile de mode, qui n’ont pas le temps de se poser.

le sourire 笑容
水墨媒材 Ink and color on papier
88cm X 56cm

Amour Amour 愛的現在進行式
水墨媒材 Ink and color on papier
70cm X 51cm

S'envole 消失中
水墨媒材 Ink and color on papier
65cm X 50cm

objet de créature 被塑造的她
水墨媒材 Ink and color on papier
70cm X 51cm

Aventureuse 前所未有的定位
水墨媒材 Ink and color on papier
39cm X 24cm

Red Emotion be Passion 紅色行動
水墨媒材 Ink and color on papier
44cm X 24cm

vaguelette 漣漪
水墨媒材 Ink and color on papier
65cm X 50cm

The Gene 基因系列

2009-11-02T11:00:00.013+01:00

Giant Chromosome I 巨大染色體之一
Ink and color on papier 水墨媒材
71cm X 173cm

原點

生命的原點

只是一點一點的黑

是什麼牽動了墨色

奔流　滑行

形成一幅　一幅的水墨

畫

黑與白　濃與淡　點與線

還有溢出宇宙的光暈

一切有形

都由一個原點　出發

觀賞洪慧小姐＜生命。牽動＞水墨畫展有感

台大中文系教授　詩人

洪淑苓

Origin

The origin of life

Is a “tiny-little” black only

What kind of power that drives you

Run and glide?

And formed the paintings of

Calligraphy

Black and white, dart and light, dot and line

And the spreading light from the

Universe

Every subject

Is fathered by the origin.

By the professor of the department of Chinese literature, National Taiwan University,

Hong Shu Ling

About serie of "Dans le monde de la cellule" (In The World of Cell)

Chinese art is a culture of nature. The landscape painting “Shan shui” has occupied for more than thousand years a place of choice in the Chinese culture. Even invisible, with thousand enlargements of a microscope, another form of nature exists. Cell is the complete form of individual life, is a self-universe, is the origin of life. In this work, transcend the eternity by the simplest element, every subject, is fathered by the origin.

DNA’s duplication, from one to thousand. Through paint brushes, Hong Wai express the energy of inner life, and the way of the revolution of universe.

For this series, artist HONG Wai received the Price of Paris Young talent 2005 of the visual art. The Mayor of Paris organised an exposure of his works in 2006.

The Spindle Fibre 紡綞絲
Ink and color on papier 水墨媒材
73cm X 71cm

Giant Chromosome II 巨大染色體之二
Ink and color on papier 水墨媒材
71cm X 173cm

The Nerve 神經元
Ink and color on papier 水墨媒材
60cm X 45cm

The Spindle Fibre I & II 紡綞絲之一之二
Ink and color on papier 水墨媒材
30cm X 40cm

The Centrosome 中心體
Ink and color on papier 水墨媒材
70cm X 28cm

The Nucleus 細胞核
Ink and color on papier 水墨媒材
48cm X 71cm

The Chromosomes 染色體
Ink and color on papier 水墨媒材
56cm X 71cm

Semiconservative Replication 半保留複製
Ink and color on papier 水墨媒材
69cm X 135cm

media/ presse / 媒體文章

2009-10-30T19:18:00.019+01:00

· KEE Magazine, "Moderne Mohemian, An Artist In Every Sense of Word, Painter, Poet and Fashion Designer ", Hong Kong, Summer 2006, p.14-16.

· 香港 summer 2006, 藝術家專訪 , P.14-16 )

Headline News of "Ponto Final", " Sopro de modernidade -- Tinta da China com vista para o Mundo", Macao, 27th August 2004.
葡文日報Ponto Final 頭版及10-11頁全版, 藝術家個人專訪: < 吹起當代風--中國水墨,世界視野> (Sopro de modernidade -- Tinta da China com vista para o Mundo) , 2004年8月27日

Ming Pao Daily, Culture Columns "Le Visage, Le Gene", Hong Kong, 5th August 2004.
香港 < 明報 >人文空間, <彩妝. 基因--時代動感水墨>, 2004年8月5日

Ta Kung Pao Daily, Culture Columns, “Living Ink Painting Exhibition of HONG Wai---Inspriation from Mode”, Hong Kong, 2nd August 2004

·香港 < 大公報 > 文化版, <洪慧創作動感水墨--從時裝+化妝而來的靈感>, 2004年8月2日

Hong Kong Economic Journal, Culture Columns, « Mode Made Up», 31st August 2004

· 2004年11月5日香港 <信報> 文化版, <彩妝>, 2004年7月31日

上海南蘇州河藝術倉庫展洪慧水墨



「彩妝．基因」洪慧動感水墨兩岸四地展的終點站上海展，於11月上旬完滿結束後，部分作品被邀至上海藝術倉庫中著名前衛建築師登琨豔工作室作為期3個月的特別展。位於上海南蘇州河路1305號的藝術倉庫是近年於文藝界的熱點，由著名台灣設計師登琨豔把古老倉庫重新規劃打造，2層寛闊的古樸倉庫現在變成來自世界各地設計師的工作室。據策劃這次特別展的文築書店表示，這是一次中國當代水墨與中國當代建築的約會。他們一直尋找適合的平面藝術作品，來與藝術倉庫本身的建築美感相共鳴。洪慧以水墨詮釋當代生活，同時保留了筆韻墨色的傳統中國畫美感；而登琨豔把古老倉庫重新修整利用作為設計工作室，卻保留青磚木樑這種傳統中國建築的元素。以中國傳統的媒材，透過廿一世紀的思想重新詮釋，成為具當代中國風格的藝術作品，皆是洪慧和登琨豔的創作意念。兩種領域的藝術在同一空間融合呈現，平面水墨作品配合建築設計進行精心佈局。進入倉庫高闊的玻璃大門，眼前出現一巨幅白色布幕，由屋頂橫樑上直直垂下，穿插過整個前廳空間。布幕的前後分別掛上充滿生命動感的水墨作品《巨大染色體之一》和《巨大染色體之二》；當走過長垂的布幕時，迎面映來的是掛著一對《延續與錯置》的組合水墨對聯作品；在劃滿歲月符號的斑駁青磚牆上，吊掛著彩妝系列的《被塑造的她》和《藝術新世界》。以柔性的白布架構的展覽空間穿梭於整個古剛高闊的倉庫，兩個兩種領域的藝術礇流在同一個空間。文築書店為一國內經營的文化產業機構，位於登琨豔工作室的一樓門面處，展售國際著名的建築雜誌，並舉辦建築圖片展和模型展；登琨豔為台灣著名前衛建築設計師，曾為多個著名藝術團和商業機構擔任舞台設計和空間設計；洪慧是生於滬長於澳的藝術工作者，今年剛完成巡迴兩岸四地的水墨個展「彩妝．基因」。是次展覽為藝術倉庫首次與澳門畫家合作策劃，也意味著兩岸四地未來更多元化的合作前景。藝術倉庫每天迎接著來自世界各地的文化工作者和藝術愛好者，洪慧的動感水墨將會駐足於藝術倉庫3個月，為上海文化界帶來新鮮的風貌。

投稿日期 :	2004/11/15
來源部門 :	澳門美術協會

洪慧舉行水墨兩岸四地巡迴展
時尚＋細胞＝時代動感水墨


本澳年青藝術家洪慧，現正積極展開其名為「彩妝．基因」的水墨兩岸四地巡迴展覽，澳門站將於8月28日假孫中山紀念館開幕。上海出生，澳門長大的洪慧，是活躍兩岸四地藝壇的年青藝術家。她17歲時已於本澳舉辦首次個人畫展，期後陸續參與台灣及澳門的多個交流聯展和舉行多次個人作品展。目前，就讀於國立台灣大學的洪慧，正積極展開其首個兩岸四地巡迴展。「彩妝．基因」洪慧動感水墨兩岸四地巡迴展覽，以「時尚fashion show＋microscopic細胞＝創意花開」為副題，是一次雙重概念合一的創意展示。洪慧接受澳門藝術網記者電話訪問時表示，本次展覽將展出《城市漫游者》和《生命．牽動》兩個系列的作品，前者為其在台灣擔任時裝公司美術設計期間，從模特兒戲劇性的彩妝捕捉到的創意，以水墨設計出台灣著名時裝品牌「epanouir 花開了」一系列12套印花T-shirt，是水墨文化融入現代時尚的重新詮釋；而《生命．牽動》則是洪慧在國立台灣大學攻讀生命科學系時，由顯微鏡下的微觀世界觸發靈感，用水墨揮灑出變幻莫測的細胞世界，她認為以水墨得天獨厚的效果，展現基因染色體線狀的糾纏交結，是最適合不過的。巡迴展覽首站－台灣展－已於年初舉行（開幕式見圖），當時洪慧更以Fashion Show的形式於全台灣巡迴展覽於全台「epanouir 花開了」百貨櫃位中，展出了其充滿動感與創意的作品，掀起了當地時尚界和國畫藝術界的關注。而巡展第2站將於7月31日（本週六）假香港光華新聞文化中心展覽廳揭幕，屆時除了大量模特兒娃娃穿梭放置於展場中，以時尚水墨伴隨動感音樂外，更將於開幕式上演一場精彩的「水墨映像舞動」，洪慧表示水墨作品將脫離框框，於黒暗空間中，立體投射在舞動的軀體上，在有機或無機下，作品與人將重新裁剪結合，進行水墨的二次創作。而澳門孫中山紀念館將成為「彩妝．基因」洪慧動感水墨兩岸四地巡迴展覽的第3站，開幕式將於年8月28日（星期六）下午3時舉行，屆時本澳藝術愛好者將可欣賞到洪慧的30多幅《生命．牽動》系列與12套《城市漫游者》印花設計。對於本次展覽，澳門美術協會副理事長徐新表示，洪慧的近作富有明末清初藝術大師石濤（原濟）名言「筆墨當隨時代」之意，其藝術啟蒙在澳門這塊中西文化交融的奇特土地上，後在台北選修旁聽台灣師範大學美術研究所和台大藝術史研究所的相關課程，並在暑假到法國巴黎索邦大學進修交流，開闊了她的視野，在藝術上日趨成熟，筆墨也顯得更有時代精神，有望為中國畫開創新風。「彩妝．基因」洪慧動感水墨兩岸四地巡迴展覽的終站，預期於年底在上海舉行，有關詳情請留意跟進報導。作者簡介：洪慧，1982年出生於上海，長大於澳門，是澳門美術協會最年青的會員，中學畢業後入讀國立台灣大學，就讀期間曾代表台灣大學參加於香港中文大學舉辦的兩岸三地交流計劃，並於暑假期間到巴黎索邦大學進修和交流。由於鍾情於藝術與文學，於大二時由生命科學系轉入中國文學系就讀。課餘選修旁聽台灣師範大學美術研究所和台大藝術史研究所的相關課程。活躍藝術活動，作品多次被邀請在台、港、澳展出。17歲時在澳門舉辦首次個人畫展，部份佳作被澳門聯合國教科文中心、澳門基金會、台灣大學和兩岸文化及商業機構收藏。2000年獲「第十七屆全澳書畫聯展」國畫組新秀獎，2001年應邀為台灣知名時裝品牌「epanouir 花開了 Others 其他報導 Les radios: · Radio France Internationale (RFI), Culture Vive, présenter le vernissage de l’exposition “Une fleur, par hasard” à la galerie Impression, Paris, le 8 mars 2007. · Radio Courtois, présenter l’exposition de “Une Fleur, par hasarde”, peinture à l’encre de Chine à Théâtre Les Déchargeurs. Paris, Mai 2006, · Radio Le Voix de Shanghai (浦江之聲電台), présenter l’exposition « Le visage. Le gène », l’exposition de peinture à l’encre de Chine tour à Shanghai, Hong Kong, Taipei et Macao. Shanghai, Novembre 2004. · Interview par Radio Macao (澳門電台), discuter le problème culturelle de Macao. Macao, Septembre 2004. · Interview par Radio Macao (澳門電台), dans le programme «Jeune Talent de Macao», Macao, Septembre 2000. Télévisions: · Pékin TV (北京電視台), une rapportage personnelle dans le programme « L'étudiant à l'étranger» (留學生), « Danse avec l’encre de Chine— l’artiste peintre de Macao à Pairs »(墨舞巴黎-澳門留法畫家洪慧), durée 30 minutues, Pékin, Septembre 2006. · CCTV (中央電視台), une rapportage personnelle dans le programme « l’artiste peintre de Macao – Hong Wai » (澳門藝術家--洪慧), durée 20 minutes, Pékin, Septembre 2004. · CBN Macao (澳門CBN衛星電視台), interview de l’exposition de “Le visage . Le gene”, Macao, Aôut 2004. · MSTV Macao (澳門MSTV衛星電視), interview l’exposition « Le visage . Le gene », Macao, Aôut 2004. · CCTV(北京中央電視台), interview dans le programme l’étudiant de l’Université National de Taiwan »(台灣大學的學生), October 2000. · TDM (澳門電視台), (澳門早晨), present HONG Wai's first solo exhibition in UNESCO Macao, 4th September 2000. Les magazines: · Mensuelle de Mairie de Paris de 19ème arrondissement, «l’exposition de Paris Jeunes Talents de peinture chinoise de HONG WAI », Paris, Jan 2006. · Hua Ren Ying Cai (Talent Chinois 華人英才), Shanghai, No.9, 2004. · PuJiang ZongHeng (Shanghai Librement 浦江緃橫), Shanghai, No.10, 2004. · L’éducation de l’adulte, (成教學刊), Macao, No.87, Novembre 2004. 雜誌期刊: 巴黎市政府(Mairie de Paris)十九區月刊, < 巴黎新秀— 洪慧當代水墨展 > (Paris Jeunes Talents-Expositon de peinture chinoise de HONG WAI), 2006年1月 · 上海 < 華人英才 > 雜誌第九期 · 上海 < 浦江緃橫 > 雜誌第十期 · 澳門 < 成教學刊 > 第八十七期 2004年11月 Radio 電台: · 2007年3月, 法國國際電台France International, 現場電話場電台ssion par hasard 訪問 <Une Fleur, par hasard > 巴黎Impression 畫廊水墨個展開幕禮 · 2006年5月, 法國巴黎Radio Courtois, 介紹 <偶然的一朵> 巴黎Les Dechargeurs劇院的水墨個展. · 2004年11月, 上海 < 浦江之聲 > 電台, 介紹 <彩妝. 基因> 洪慧兩岸四地水墨巡迴展--上海展 · 2004年9月, 澳門電台 < 時事澳門 > 談論澳門文化環境現狀 · 2000年9月, 澳門電台, 專訪 <澳門畫家--洪慧> TV 電視台: · 2006年1月, 北京電視台 <留學生>, 個人專訪, <墨舞巴黎-澳門留法畫家洪慧>, 節目總長30分鐘. · 2004年9月,中央電視台＜走進澳門＞專訪, <澳門藝術家-- 洪慧>, 節目總長20分鐘. · 2004年8月,澳門CBN衛星電視台,採訪<彩妝 . 基因-- 洪慧澳門水墨展> · 2004年8月,澳門MSTV衛星電視,展覽採訪<彩妝 . 基因-- 洪慧澳門水墨展> · 2000年10月, 北京中央電視台, <台灣大學的學生>,拍攝作畫過程 · 2000年9月, 澳門電視台, <澳門早晨>, 介紹洪慧首次水墨個展 News Paper 報紙: · 法國歐洲時報, 四海華人專欄,< 巴黎市政府主辦洪慧水墨畫展 >, 2006年1月18日 · 澳門華僑報JORNAL VA KIO社論版,<她會得到什麼>, 2006年1月22日 · 澳門華僑報 JORNAL VQ KIO 澳聞版, <洪慧獲選『巴黎新秀藝術家』>, 2006年1月22 日 · 上海 < 聯合時報 > 第一版<洪慧兩岸四地水墨展—上海展開幕>, · 香港 < 都市日報 > 生活版, <彩妝.基因—洪慧水墨展>, 2004年7月28日 · 華僑報JORNAL VA KIO, 澳聞版2004年8月26日 · 華僑報JORNAL VA KIO, 澳聞版2004年8月29日 · 華僑報JORNAL VA KIO, 澳聞版2004年10月26日 · 華僑報JORNAL VA KIO, 澳聞版2004年9月3日 · 澳門日報 MACAO DAILY NEWS, 副刊<談藝> , <談洪慧兩岸四地水墨巡迴展>, 2004年9月12日 · 澳門日報 MACAO DAILY NEWS, 澳聞版, <動感水墨巡迴展開幕>, 2004年7月14日 · 澳門日報 MACAO DAILY NEWS, 澳聞版2004年8月28日 · 澳門日報 MACAO DAILY NEWS, 澳聞版 2004年11月1日 · 市民日報 JORNAL DO CIDADAO, 頭版, 2004年8月29日第一版 · 現代澳門日報 TODAY MACAU JOURNAL, 2004年8月29日第一版」

Exhibitions

2009-10-30T12:40:00.012+01:00

- Le visage, le gene, HONG Wai’s art work catalogue, published by Macao Artists’ Society, September 2004, 50 pages. ISBN : 978-9-9937-6323-9.

洪慧水墨作品集＜彩妝。基因＞，澳門美術協會出版，50頁，2004年9月ISBN : 978-9-9937-6323-9.

- Le visage, le gène, le catalogue de peinture, Macao, La Société de l’artiste Macao, Septembre 2004, 50 pages. ISBN : 978-9-9937-6323-9.

2007 Solo exhibition « 1001 Femme » at Gallery Serpentine, Paris.

« 1001 Femme » , Galerie Serpentine畫廊, 法國巴黎

2007 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Gallery IMPRESSIONS, Paris.

« Une Fleur, Par Hasard » (偶然的一朵), Galerie IMPRESSION畫廊, 法國巴黎

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at UMA gallery, Hong Kong.

　＜偶然的一朵＞香港UMA畫廊

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Théâtre Les Déchargeurs, Paris.

＜偶然的一朵＞水墨巡迴展於巴黎 Théâtre Les Déchargeurs

2006 In the short list of Paris Junior Outstanding Artists (Paris Jeunes Talents 2005), Solo exhibition

«Une Fleur, Par Hasard », organise by Mairie De Paris, Paris.

獲選巴黎市政府＜巴黎新秀藝術家＞，展覽於巴黎市政府Centre Clavel

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Pall Mall Deposit, London.

＜偶然的一朵＞水墨巡迴展於倫敦Pall Mall Deposite畫廊

2005 Solo exhibition «le Gene. Le visage» in workshop of DENG KUN YAN, Shanghai.

個展於上海登琨豔建築工作室

2004-2005 Solo exhibition «le Gene. Le visage» tour to Taipei, Hong Kong, Macao and Shanghai.

＜彩妝。基因＞兩岸四地巡迴展。展覽先後於台灣世界非政府組織會館（NGO Taiwan）、香港太古廣場光華新聞文化中心、澳門孫中山紀念館、上海登琨豔建築工作室、上海民主黨派大樓棠柏藝苑，出版畫集＜彩妝。基因＞

2004 Solo exhibition « The Infiltration of the City of Taipei », Taipei, Magasin Misukoshi.

＜滲透台北城＞展於台北市新光三越百貨, 台灣大學生命科學院及醫學院

2002 Solo exhibition of Chinese painting in TAIPEI, « A New Era Of Dream ».

台灣首次水墨畫個展＜尋夢新世紀＞

2000 First solo painting exhibition in UNSECO Centre of Macao.

首次個展＜洪慧國畫新作展＞於澳門聯合國教科文中心(UNESCO Macao)

About HONG Wai (in English, 中文, Français)

2009-10-30T12:28:00.013+01:00

HONG Wai Born in Shanghai in 1982, brought up in Macau and currently living in Paris. PhD. Canadidate of Theories of Art in Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, France. First solo painting exhibition at the age of 17 in UNESCO of Macao. Exhibited worldwide including Paris, London, Taiwan, Hong Kong, Shanghai. In 2004, her exhibition “Le Visage, Le Gene” tour across Hong Kong, Shanghai, Taipei and Macao, co-organized with the cities’ government. In 2005, selected as Paris Jeunes Talents (Paris Junior Outstanding Artists), solo exhibition organised by Le Maire de Paris. Her works are in the collections of UNESCO Centre and several commercial and cultural institution

Solo exhibitions

2008 Exhibition « 1000 Femmes» at Serpentine Gallery, Paris.

2007 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Gallery IMPRESSIONS, Paris.

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at UMA gallery, Hong Kong.

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Théatre les Descharges, Paris.

2006 Solo exhibition « A Whim, A Bloom » at Pall Mall Deposit, London.

2006 Selected in the short list of Paris Jeunes Talents 2005 (Paris Junior Outstanding Artists),

Solo exhibition «Le Gene, la Fleur», organise by Le Mairie De Paris, Paris.

2005 Solo exhibition « Le visage, le gène » in DENG KUN YAN’s architect studio, Shanghai.

2005 Solo exhibition « Le visage, le gène » tour to Taipei, Hong Kong, Macao and Shanghai.

2004 Solo exhibition «Le visage, le gène» in NGO Taipei Taiwan.

2004 Solo exhibition « Le visage, le gène » in SUN Yat Sen Memorial house in Macao.

2004 Solo exhibition «Le visage, le gène » in Kwang Hwa Information and Culture Center, Hong Kong.

2004 Ink painting series « Mode Make UP » exhibited in all outlet of Epanouir prêt à porter in Taiwan.

2004 Solo exhibition « Mode Make UP » in Magasin Misukoshi, Taipei, Taiwan.

2002 Solo exhibition of Chinese painting, « A New Era of Dream », Full Blossom Gallery, Taipei, Taiwan.

2000 First solo painting exhibition in UNESCO of Macao, Some of the exhibits are currently represented in the collections of UNESCO Centre.

Awards

2007-2010 Macao Foundation’s Art scholarships for Ph.D degree of Arts in Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) Paris, France.

2005 Selected in the short list of Paris Jeunes Talents (Paris Junior Outstanding Artists), solo exhibition organised by Le Maire de Paris.

2000 Price of New Talent of “XVII collective exhibition of Macao artists”

Publication

- Le visage, le gène, Art work catalogue, published by Macao Artist Society, Macao, September 2004, 50 pages. ISBN : 978-9-9937-6323-9.

- Article « Loisir et liberté de création à partir du cas de Wu Guanzhong », in Culture du loisir, art et esthétique, under the direction of Yolaine Escande and Johanna Liu, edited by You Feng édition, Paris, décembre 2010, P. 171-183.
- Interview with Chinese artist WU Guanzhong, Translator of his first French Complete catalogue Wu Guanzhong, collection : Mains et Merveilles. Edition La différence, Paris, May 2007, 27cm X 29cm, 350 pages; under the direction of Yolaine. ISBN : 978-2-7291-1687-3.

Performance, Crossover Projects and Private Collection

2005, Life Ink Painting performance, ink painting projected on the movement body, Kwang Hwa Information and Culture Center, Hong Kong.

2004, Crossover with Epanouir prêt à porter, created the « Mode Make UP » T-shirt collection with ink painting image.

2003, Life Ink Painting performance during the fashion show, for Epanouir prêt à porter A/W 2003 collection.

2001, Wall painting, 20 M X 2M, in chairman room of Full Blossom Co. Ltd. Taipei, Taiwan.

Collection and Sales:

Macao Foundation; UNESCO Macao, Full Blossom Co. Ltd. Paris, France; Dotee & Richards Co. Ltd. Taiwan; National Taiwan University’s Life Science College / SALES (PRIVATE): Paris, Aix en Provence, Lyon, New York, California, Australia, Hong Kong, Macao, Taiwan, Shanghai.

Education

- Ph.D Canadidate of Theories and Practice of ART, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France.

- MASTER of Theories and Practice of Art and Language, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France.

- Bachelor of Arts Degree, National Taiwan University, The Department of Chinese, Literature, college of Liberal Arts.

澳門留法藝術工作者

洪慧 HONG Wai

1982年出生於上海，長大於澳門，現居法國巴黎，定期策劃展覽於歐洲和中國。

法國巴黎高等社會科學院(Ecole des Hautes Etudes en sciences sociales,簡稱EHESS) 藝術語言研究中心博士生(Centre de Recherches sur les Arts et les langages CRAL-EHESS)，參與該中心＜藝術及普世藝術家＞研究計劃。

十七歲時在澳門舉辦首次個人畫展，曾為澳門美術家協會最年輕的會員；2004-2005年舉辦了巡迴台北、上海、香港、澳門的兩岸四地水墨個展；2005年獲選為巴黎市政府＜巴黎新秀藝術家＞ (Paris Jeunes Talents 2005)，巴黎市政府主辦個展於巴黎。作品展覽於巴黎、倫敦、台北、香港、澳門及上海等地。部份佳作被澳門教科文中心、澳門基金會、台灣大學和海外的文化及商業機構收藏。

個展

2008 « 1001 Femme », 法國巴黎Serpentine畫廊

2007 « Une Fleur, Par Hasard » (偶然的一朵), Galerie IMPRESSION畫廊, 法國巴黎

2006 ＜偶然的一朵＞香港UMA畫廊

2006 ＜偶然的一朵＞水墨巡迴展於巴黎 Théâtre Les Déchargeurs

2006 獲選＜巴黎新秀藝術家＞，巴黎市政府策劃個展於巴黎Centre Clavel文化中心。

2006 ＜偶然的一朵＞水墨巡迴展於倫敦Pall Mall Deposite畫廊

2005 ＜彩妝。基因＞個展於上海登琨豔建築工作室

2004 ＜彩妝。基因＞兩岸四地巡迴展。展覽先後於台灣世界非政府組織會館（NGO Taiwan）、香港太古廣場光華新聞文化中心、澳門孫中山紀念館、上海登琨豔建築工作室、上海民主黨派大樓棠柏藝苑，出版個人畫集＜彩妝。基因＞

2004 ＜生命．牽動＞展於台灣大學生命科學院及醫學院

2004 ＜彩妝＞展於服裝品牌Epanouir prêt à porter（花開了服飾）全台灣分店及百貨櫃位。

2004 ＜城市漫游者＞展於台北市新光三越百貨

2002 台灣首次水墨畫個展＜尋夢新世紀＞於Full Blossom Co. Ltd

2001 台灣大學僑外生事務處舉辦＜港澳生洪慧水墨作品展＞

2000 首次個展＜洪慧國畫新作展＞於澳門聯合國教科文中心(UNESCO Macao)

曾獲獎項

2007－2010澳門基金會藝術獎學金，修讀法國國家高等社會科學院 (EHESS)藝術語言研究中心 (CRAL)藝術博士學位課程

2005年獲選＜巴黎新秀藝術家＞ (Paris Jeune Talant 2005) ，巴黎市政府於巴黎主辦個人畫展。

2000 年第十七屆全澳書畫聯展國畫組新秀獎

出版物

－＜彩妝。基因＞洪慧水墨作品集，澳門美術協會出版，50頁，2004年9月。

－訪問吳冠中，並翻譯吳冠中首本法國作品全集, ＜吳冠中，二十世紀偉大藝術家系列＞ (Wu Guanzhong, Collection: Mains et Merveilles), éditions la Différence出版社，350頁，法國巴黎2007年5月。

－法語論文《休閒與藝術創作中的自由》（Loisir et liberté de création à partir du cas de Wu Guanzhong ），刊於＜休閒，藝術和美學的文化＞叢刊，由幽蘭，劉千美主編，巴黎友豐出版社2010年12月出版，頁171-183。ISBN: 978-2-84279-496-5

－＜讀余蓮的《本質或祼體》＞，收錄於＜哲學與文化＞月刊第36卷第10期，台北，2009年10月，頁137-143。

－＜巴黎的時光X空間移動＞，收錄於<非去不可的全球百大展覽>，作為法國版序言，城邦文化，台北，2009年4月，頁228-231。

誇領域實驗

2005 行為藝術＜水墨映像舞蹈＞，現場投影水墨於舞者身上，表演於香港光華新聞文化中心。

2004 與服裝品牌花開了(Epanouir prêt à porter)合作，以水墨＜彩妝＞系列設計一套十二款水墨T-Shirt。

2003行為藝術＜潑墨Cat Walk ＞，於服裝品牌花開了(Epanouir prêt à porter)秋冬時裝秀開幕表現，台北市華山文創園區。

訂製作品及私人收藏

收藏：澳門基金會、澳門聯合國教科文中心、富兒企業股份有限公司、台灣多田股份有限公司國、國立台灣大學生命科學院等。

訂製作品：2001年水墨壁畫，長20米高2米，富兒企業股份有限公司董事長室，台灣台北市。

各種私人收藏於法國巴黎、普羅旺斯、美國紐約、加洲、澳洲、香港、澳門、台灣、上海

學歷

法國國家高等社會科學院，藝術博士研究生。

論文題目：當代中國繪畫，在傳統文人精神與西方理論及實踐之間（指導教授Yolaine ESCANDE）

法國國家高等社會科學院，藝術碩士（指導教授：Yolaine ESCANDE）

國立台灣大學( National Taiwan University ) 文學士，中國文學系

En français

Artiste Peintre

HONG Wai

Née en Chine, à Shanghai, ayant grandi à Macao, elle y découvre et apprend la peinture chinoise. Doctoral d’art à l’ Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) et expose régulièrement en France et à l’étranger.

Réalise sa première exposition personnelle à l’âge de 17 ans à UNESCO Macao. En 2004, son exposition personnelle a circulé à Taiwan, Hong Kong, Macao et Shanghai. En 2005, elle a eu le Prix de Paris Jeune Talent 2005 de L’art Plastique. Exposition des œuvres personnelles en Collaboration avec la Maire de Paris.

Ses oeuvres sont toujours visibles dans les collections du centre de l’Unesco et dans différentes fondations culturelles et commerciales d’Asie et d’Europe.

travaillait comme styliste et illustratrice pour la célèbre marque de prêt-à-porter Epanouir.

EXPOSITIONS PERSONNELLES

2007 , à Galerie Impressions, Paris, France.

2006 , à UMG Galerie, Hong Kong.

2006 , au théâtre des Déchargeurs, Paris.

2006 , à Pall Mall Deposit, London.

2006 pour Paris Jeune Talents, au Centre d’animation Clavel, Paris.

2004-2005 tour à Taipei, Hong Kong, Macao et Shanghai.

2004 , au Magasin Misukoshi, Taipei, Taiwan.

2002 , Full Blossom Galerié, Taipei, Taiwan.

2000 Première exposition personnelle à UNESCO de Macao. Ses oeuvres sont toujours visibles dans les collections de Unesco.

PROJETS INDEPENDANTS

2001 Peinture murale, 20 m, dans la salle du Président de la Full Blossom Co.Ltd.
2002 Peinture murale, salon de coiffure, Taipei, Taiwan.
2003 Peinture murale, pour la célèbre marque de prêt-à-porter Epanouir, Taipei, Taiwan.

PUBLICATION

Le visage, le gène, le catalogue de peinture, Macao, La Société de l’artiste Macao, Septembre 2004, 50 pages. ISBN : 978-9-9937-6323-9.

COLLECTIONS PUBLIQUES

Musée d’Art de Macao, Foundation Macao, Full Blossom Co. Ltd. Paris, France,

Australia Migration Consultants, Hong Kong, China, Dotee & Richards Co. Ltd.,

Life Science College, Université Nationale de Taiwan

SALES (PRIVATE): Paris, Aix en Provence, Lyon, New York, California, Australia, Hong

Kong, Macao, Taiwan, Shanghai.

PRIX

2007-2010 Titulaire du Bourse d’études, Fondation de Macao, sur sujet « Arts et Culture ».
2005 Prix de Paris Jeune Talent 2005 de L’art Plastique. Exposition des œuvres personnelles en collaboration avec la Maire de Paris
2000 Obtention du prix « Nouveau Talent » lors de la Dix-septième Exposition Collective des Artistes de Macao.

PARCOURS

- Doctoral à la Centre de Recherche de Langue et des Arts, à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France.

- Master 2 en Théories et Pratiques des langues et des Arts, à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France.

- Université Nationale de Taiwan, Département de Littérature Chinoises à la Faculté des Arts Libéraux.